Translation - Spanish-German - Estimada Audrey Hagemann: ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Culture

Title

Estimada Audrey Hagemann: ...

Text
Submitted by

sebacba

Source language: Spanish

Estimada Audrey Hagemann:
he tenido la posibilidad de tomar contacto con sus obras De mas esta decir el placer que ello ha deparado
El motivo de esta carta es solicitar de su parte una autorizacion para publicar una de las imagenes que alli aparece.
Nos gustaria mucho poder contar con su pintura en la portadad e nuestro libro; se trata de una novela y la edicion corre por cuenta del escritor
Esperamos su respuesta y pedimos disculpas por las molestias que pudieramos ocacionar

Title	Sehr geehrte Frau (Audrey) Hagemann: ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Sehr geehrte Frau (Audrey) Hagemann: ich habe die MÃ¶glichkeit, mit Ihren Arbeiten in Kontakt zu treten. Ich mÃ¶chte meine Freude ausdrÃ¼cken, die sie mir bescheren. Der Grund fÃ¼r diesen Briefes ist es, Sie um Ihre Zustimmung zu bitten, eines der hier erschienenen Bilder zu verÃ¶ffentlichen. Wir mÃ¶chten sehr gerne mit Ihrem GemÃ¤lde auf dem Titelblatt und in unserem Buch rechnen dÃ¼rfen; es handelt sich um einen Roman und die Ausgabe ist in der Verantwortung des Autors. Wir hoffen auf Ihre Antwort und bitten um Verzeihung fÃ¼r die BelÃ¤stigung, die wir vielleicht verursachen.
Remarks about the translation	In german wie don't use the first name in formal greetings, so I putted it in brackets.

Validated by Rumo - 27 December 2007 22:56

Last messages

	Author	Message
		27 November 2007 07:48
	Lila F. Number of messages: 159	Audrey ist eine Frau. So "sehr geehrte"...
		27 November 2007 08:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	thanks Lila F. I edited
		27 November 2007 09:44
	Rodrigues Number of messages: 1621	Thank you two for your support!
		29 November 2007 10:35
	Rodrigues Number of messages: 1621	But maybe can "Lila F." now change her vote!!???
		29 November 2007 22:55
	sebacba Number of messages: 2	Hello. Audrey is a women. By
		30 November 2007 05:38
	Rodrigues Number of messages: 1621	In german wie don't use the first name in formal greetings - I putted it in brackets, or shall I remove it? 30/11/07
		3 December 2007 02:08
	kafetzou Number of messages: 7963	Das sieht gut aus, aber es geht um nur eins von ihren Bildern, nicht mehrere.
		3 December 2007 02:09
	kafetzou Number of messages: 7963	Das sieht gut aus, aber es geht um nur eins von ihren Bildern, nicht mehrere.
		3 December 2007 03:45
	Rodrigues Number of messages: 1621	geÃ¤ndert.
		13 December 2007 02:40
	Una Smith Number of messages: 429	"De mas esta decir el placer que ello ha deparado" does not make sense here and (as far as I can make out) does not mean "Ich mÃ¶chte meine Freude ausdrÃ¼cken, die sie mir bescheren." Ask the person who submitted the text if the phrase belongs?
		13 December 2007 02:47
	guilon Number of messages: 1549	"De mÃ¡s estÃ¡ decir el placer que ello ha deparado" is perfectly sensible, although somehow complex Spanish. It does make sense here. I may be misinterpreting you, Una. CC: Una Smith
		13 December 2007 03:53
	Una Smith Number of messages: 429	Oops. I misread the German "mein Freude" as "mein Freund". Now all is okay. "I wish to express how much pleasure this [opportunity] gives me."
		13 December 2007 07:10
	Rodrigues Number of messages: 1621	@Una Smith: "If you now think, that my translation is correct, then pleas change your voting-signal here". Thank you.
		18 December 2007 03:08
	Rodrigues Number of messages: 1621	This translation is good. Una Smith didn't change the vote-signal, but it's written, that she mis-readed something. Acception?
		19 December 2007 21:15
	Mr. Roboto Number of messages: 20	Frau??? How do you know she is Married? for this cases in spanish we use an abreviation: Sra.(ta) meaning Frau und Freulein, or do you use Frau anyway in the formal letters?
		19 December 2007 21:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	Couldn't one say : "Sehr geehrte Audrey Hagemann"?
		19 December 2007 21:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	hehehehe , 75% for and 25% against , if you take Una's vote off the "against" team, it's something like a little bit more than 83% for and a little bit less than 17% against ... Don't worry Franz , it is on its way to be validated
		20 December 2007 14:26
	Rodrigues Number of messages: 1621	It is actually "FRAU" ! "FrÃ¤ulein" was used 50 years ago. Today also the females not married are called "Frau Name"!!!!
		20 December 2007 17:53
	guilon Number of messages: 1549	Same thing here in Spain, "seÃ±orita" for a single woman has become old fashioned, if we want to treat them with respect, we call them all "seÃ±ora". I'm not sure the same rule applies for American Spanish-speaking countries.