Übersetzung - Isländisch-Schwedisch - þetta var ljóta vistin, sagði amma, þegar hún var...

Hi Pia, "sest" is the indicative mood and present tense of "að setjast"

þegar hún var sest í eldhúsið
when she sat down in the kitchen

Hello Ernst!

Thanks for the explanation. I'll edit and I HOPE the rest is OK. : )

Not very important, but the Danish text says: a worse one" and not"even worse".

Mange takk Lene!

"þetta var ljóta vistin"
How is reads depends on the context.

Pia's text was ok before. If I remember right she translated it as "This was a bad place" which is ok. It can also be translated as "this is a bad situation", again, it depends on the context.

I translated it as "Det var en værre en" which approximately is the same as "this was a bad situation"

Ah...

I wasn't 100 sure, and since Lene's suggestion sounded good, I edited. So I'll edit back AGAIN. Thanks!

Altså Ernst, hvodan søren vil du ha' at jeg skal finde ud af det når du ikke oversætter det ordentligt til dansk
Stakkel jeg, der ikke forstår islandsk.

CC: Bamsa

Jamen det er det sjove ved visse udtryk, der kan have forskelligt betydninger. Vi ved at der er tale om en bedstemor der sætter sig ned i køkkenet. Hun kommer med et udtryk som lige så godt kan oversættes som "dette er en forfærdelig verden vi lever i" eller "dette er et forfærdelig sted" eller "dette er en værre rede". Det ser ud som hun er lidt gnaven, træt eller sådan noget
Dit foreslag var korrekt, Lene Hvad jeg mente var at teksten var korrekt oversat i begyndelsen men Pia rettede den i går aften så det var faktisk rigtigt når du sagde at den var forkert oversat

Hej igen. Ja, det er jo det der er sjovt ved at oversætte. Pias var rigtig fra begyndelsen,
min var sådan set også rigtig, men blev forkert til
sidst.
Nej nu driller jeg bare lidt. Fanger udmærket hvad du siger.

CC: Bamsa

I think you can accept this translation Pia otherwise you will get some reactions based on the Danish translation

Så sant Ernst... jag korrigerade även den första biten i förrgår kväll. Blev osäker och dessutom kändes det vettigt att "synkronisera" den svenska/ danska.

Lene: Du hade helt rätt. JAG misstolkade den danska.

Summa sumaris: Pia är kass på isländska & danska, borde nog ge 17 i översättningar från isländska, men det är ju så kuul att försöka, och när ingen annan (mer lämplig) ger sig på dem, så...

Tack igen! Ser det OK. ut nu?

CC: Bamsa gamine

Ah... we wrote at the same time. Thanks

CC: Bamsa

Hej Pia. Din oversættelse var jo også rigtig. Jeg drillede bare Ernst i går. Eftersom vi kan bruge
forskellige udtryk, bare gør som Ernst siger. Men enig med dig, den danske og svenske oversættelse skal helst passe sammen. Så synd dig at acceptere den . Du har min grønne stemme.

Du "drillede", aha!!

Tack Lene