Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Englisch - Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Englisch

Niederländisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel	Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen...
Text Übermittelt von wkn	Herkunftssprache: Dänisch Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen skat.. Jeg hÃ¥ber, at du fÃ¥r en fantastisk dag og at du kommer til at nyde den i fulde drag her i Holland.. Du skal vide, at jeg elsker dig og ikke kan forestille mig et liv uden dig.. HÃ¥ber du bliver glad for gaverne... KÃ¦rligst Stine.

Titel	Hi.. Happy birthday darling
Übersetzung Englisch Übersetzt von wkn	Zielsprache: Englisch Hi.. Happy birthday darling.. I hope that you have a fantastic day and that you will enjoy it very much here in Holland. I want you to know that I love you and I cannot imagine a life without you. I hope that the presents make you happy... Love, Stine

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 24 Juli 2007 05:23

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Juli 2007 12:08
	Porfyhr Anzahl der Beiträge: 793	The language in the source text is not reflected in the english translation. It is understoodable but suboptimal. I donÂ´t find the english "rythm" that should be present from such an easy danish text.
		22 Juli 2007 18:37
	Mats Fondelius Anzahl der Beiträge: 153	The translation is quite good but miss some 'nuances'. A better translation would be as follows: "Hi.. Happy birthday my treasure.. I hope that you get a great day and that you will enjoy it to its fullest extent here in Holland.. I want you to know that I love you and cannot imagine myself a life without you.. I hope the gifts will make you happy... Love, Stine"
		22 Juli 2007 22:52
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	wkn's translation is in perfect English, but yours has several flaws, figge2001: 1) "you get a great day" is not English 2) If you say, "you will enjoy it to its fullest extent", an English speaker would ask, "What is 'it'"? 3) "imagine myself" is not English Porfyhr and figge2001, thanks for trying to help, but when I ask for help, I'm only asking whether the translation is true to the source text, not whether the English is correct - that's where I'm an expert. CC: Porfyhr Mats Fondelius