Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Olandų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen...
Tekstas Pateikta wkn	Originalo kalba: Danų Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen skat.. Jeg hÃ¥ber, at du fÃ¥r en fantastisk dag og at du kommer til at nyde den i fulde drag her i Holland.. Du skal vide, at jeg elsker dig og ikke kan forestille mig et liv uden dig.. HÃ¥ber du bliver glad for gaverne... KÃ¦rligst Stine.

Pavadinimas	Hi.. Happy birthday darling
Vertimas Anglų Išvertė wkn	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi.. Happy birthday darling.. I hope that you have a fantastic day and that you will enjoy it very much here in Holland. I want you to know that I love you and I cannot imagine a life without you. I hope that the presents make you happy... Love, Stine

Validated by kafetzou - 24 liepa 2007 05:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 liepa 2007 12:08
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	The language in the source text is not reflected in the english translation. It is understoodable but suboptimal. I donÂ´t find the english "rythm" that should be present from such an easy danish text.
		22 liepa 2007 18:37
	Mats Fondelius Žinučių kiekis: 153	The translation is quite good but miss some 'nuances'. A better translation would be as follows: "Hi.. Happy birthday my treasure.. I hope that you get a great day and that you will enjoy it to its fullest extent here in Holland.. I want you to know that I love you and cannot imagine myself a life without you.. I hope the gifts will make you happy... Love, Stine"
		22 liepa 2007 22:52
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	wkn's translation is in perfect English, but yours has several flaws, figge2001: 1) "you get a great day" is not English 2) If you say, "you will enjoy it to its fullest extent", an English speaker would ask, "What is 'it'"? 3) "imagine myself" is not English Porfyhr and figge2001, thanks for trying to help, but when I ask for help, I'm only asking whether the translation is true to the source text, not whether the English is correct - that's where I'm an expert. CC: Porfyhr Mats Fondelius