Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 6961 - 6980 von ungefähr 105991
<< Zurück•••• 249 ••• 329 •• 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 •• 369 ••• 449 •••• 849 ••••• 2849 ••••••Weiter >>
73
Herkunftssprache
Bulgarisch Най-болезнения начин
Най-болезнения начин някой да ти липсва е да стой точно пред теб и да знаеш, че го нямаш!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch The most painful way...
43
Herkunftssprache
Türkisch DoÄŸum günün kutlu olsun corinne,nice mutlu...
Doğum günün kutlu olsun Corinne. Nice mutlu yıllara.
Doğum günü mesajı.

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch ¡Feliz Cumpleaños, C.!..
80
Herkunftssprache
Griechisch Τι μου κάνεις, γλυκιά μου;
Τι μου κάνεις, γλυκιά μου; Θα χαρώ πολύ άμα ταιριάξει να βρεθούμε, προτού πετάξεις πάλι πίσω για Ρόδο!
b.e. : "ti mou kaneis jlikia mou.......???tha xaro poly ama teriaksei na wrethoume protou petakseis pali piso jia Rhodo!"

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch How are you?
Deutsch Süße
665
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Deutsch Kleid aus Rosen
Ein gutes Mädchen lief einst fort
Verließ der Kindheit schönen Ort
Verließ die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war

Vor einem Haus, da blieb sie stehn
Darinnen war ein Mann zu sehn
Der wilde stach in nackte Haut
Da rief das gute Mädchen laut:

Meister, Meister gib mir Rosen
Rosen auf mein weißes Kleid
Stech die Blumen in den bloßen
unberührten Mädchenleib

"Diese Rosen kosten Blut"
Sprach der Meister sanft und gut
"Enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben"

Doch das Mädchen war vernarrt
Hat auf Knien ausgeharrt
Bis er nicht mehr widerstand
Und die Nadel nahm zur Hand

Und aus seinem tiefen Stechen
Wuchsen Blätter, wuchsen Blüten
Wuchsen unbekannte Schmerzen
In dem jungen Mädchenherzen

Später hat man sie gesehn
Einsam an den Wassern stehn
Niemals hat man je erfahrn
Welchen Preis der Meister nahm...
Subway to Sally - Kleid aus Rosen

Thank you! :)

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Dress of Roses
28
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Altgriechisch Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.
Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

<edit> "εφ οίς γαρ μή φρονώ σιγάν φιλώ" with "Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ."</edit>
(01/13/francky thanks to Alex's notification)

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I like to keep...
Griechisch Οιδίπους Τύραννος
85
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Finnisch Bolton näytti sunnuntaina, ettei se ole...
Bolton näytti sunnuntaina, ettei se ole hätyyttänyt jalkapallon Englannin valioliigan kärkeä sattumalta.
Teksti on Keskisuomalaisen lehdestä, 13.12.2010

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Bolton in the Premier League
55
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch Bu kızı şımartmayı bırak. Bana yeterince...
Bırak şu kızı şımartmayı. Bana yeterince şımarıklık yapıyor zaten.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Stop
276
12Herkunftssprache12
Italienisch Sembra che tutto debba andar male, mi chiedo...
Sembra che tutto debba andar male, mi chiedo perché.
Perché le cose che volevo prima devono arrivare adesso che non posso? O forse è solo la mia testa che mi fa pensare tutto ciò...
Non lo so più... Però avrei tanta voglia di avere l'occasione di vedere come potrebbe andare..
Quello sguardo...80% diavolo 20% angelo...mi è entrato in testa!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I wonder...
Albanisch Duket që
Niederländisch Het schijnt dat alles slecht moet gaan, ik vraag mij af ...
147
Herkunftssprache
Schwedisch Hej! Jag vill bara önska en fortsatt trevlig...
Hej! Jag vill bara önska en fortsatt trevlig julledighet! Själv har jag tränat och kommer vara mycket starkare än dig tjockis:)! När du kommer tillbaka kommer jag äga dig i allt!!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch big guy
94
Herkunftssprache
Italienisch io amo te! perche tu sei il valore della mia...
Io amo te! Perché tu sei il valore della mia vita! Grazie per ogni gesto e per ogni frase!
Sei la mia vita, piccola!
Before edits: "io amo te! perche tu sei il valore della mia vita! grazie per ogni gesto e per ogni frase!
sei la mia vita piccola!" <alexfatt>

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Eu te iubesc pe tine! Pentru că tu eÅŸti valoarea...
48
Herkunftssprache
Rumänisch Rezist
Rezist şi la temperaturi cu -, depinde cine este lângă mine!
iepurica's note: Added diacritics.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I can stand...
Serbisch Mogu da podnesem i temperaturu od -, zavisi ko je pored mene!
86
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Esperanto Nun mi estas en esperanta renkonto. Dume, mi...
Nun mi estas en esperanta renkonto. Dume, mi havas plurajn ideojn kaj revojn... Poste, mi diros al ĉiuj.

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Agora eu estou em um encontro de Esperanto. Enquanto isso, eu...
71
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bosnisch Turska i Bosna su slične.Nadam se da ćeš nekad...
Turska i Bosna su slične.Nadam se da ćeš nekad doći,ja te pozivam....Poselami porodicu

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Türkiye ve Bosna birbirine ...
81
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Griechisch ηρέμησε λίγο
Εε εσύ, κοπελιά...ηρέμησε λίγο δεν είσαι και η πιο θεά στον κόσμο...Σαν πολύ πάνω σου δεν το χεις πάρει;
help .. :D
b.e.: "ee ecu kopelia..hremice ligo dn eic h pio 8ea ctn kocmo..
can polu panw cou dn to xeic parei?"

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch chill out
78
Herkunftssprache
Türkisch kendine iyi bak canim
Ben de seni tanıdığıma sevindim. Özledim seni. Adresim: .. Seni öptüm, kendine iyi bak canım.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Stammi bene, cara
78
Herkunftssprache
Griechisch Δεν ξέρω αν οι σκύλοι πηγαίνουν στον Παράδεισο....
Δεν ξέρω αν οι σκύλοι πηγαίνουν στον Παράδεισο.
Αλλά όταν πεθάνω, θά θελα να βρεθώ στο ίδιο μέρος.
Here is a bridge: "I don't know if dogs go to heaven. But when I die I would like to be (/go) at the same place" (where dogs go, Note by User10)

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Nescio si canes ad Caelum eunt
286
Herkunftssprache
Polnisch zaśpiywojmy cichućko ślebodnom nucicke malućkyj...
zaśpiywojmy cichućko ślebodnom nucicke malućkyj dziecinie niek łozweseli sie świat caly niek syćka radujom sie scyrze. niek wom malućki jezusek ze swojom mamusiom blogosławi cobyście byli scyńśliwi zdrowi , coby bylo bez zmortwień i smutku niek ziscom sie wom sićkie marzenia i wielkom kupe dutków . z calućkiego serca zycym wom sićkiego nolepsego.
Zaśpiewajmy cichutko swobodną piosenkę małej dziecinie. Niech rozweseli się świat cały, niech wszyscy radują się szczerze. Niech wam mały Jezusek ze swoją mamusią błogosławi abyście byli szczęśliwi, zdrowi. Aby było bez zmartwień i smutku, niech ziszczą się wam wszystkie marzenia i wielką kupę pieniędzy. Z całego serca życzę wam wszystkiego najlepszego.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch I nostri migliori auguri di tutto cuore.
102
Herkunftssprache
Latein Aut viam inveniam aut faciam.Legum ...
Aut viam inveniam aut faciam.
Legum servi sumus ut liberi esse possimus.
Dulce bellum inexpertis.
Omnia causa fiunt.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I'll either find a way or make one.We ...
Türkisch Bir yol bulacağım yada yaratacağım.
Brasilianisches Portugiesisch Encontrarei um caminho...
28
Herkunftssprache
Griechisch Αγάπα με, αν τολμάς
Αγάπα με, αν τολμάς
είμαι ελεύθερη.
Bridge by User10: "Love me if you dare, I am free"

free-feminine

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Me ama, si audes
93
Herkunftssprache
Englisch Please let me know the total price (products +...
Please let me know the total price (products + shipping) as well as your bank details, so I can pay the order.

Abgeschlossene Übersetzungen
Russisch Пожалуйста, сообщите мне...
<< Zurück•••• 249 ••• 329 •• 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 •• 369 ••• 449 •••• 849 ••••• 2849 ••••••Weiter >>