Umseting - Franskt-Svenskt - Nadine adore

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Orð - Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Nadine adore
Tekstur Framborið av Leylaa-A	Uppruna mál: Franskt Nadine adore

Heiti	Nadine Ã¤lskar
Umseting Svenskt Umsett av akma	Ynskt mál: Svenskt Nadine Ã¤lskar
Viðmerking um umsetingina	Alternativa ord = avgudar, dyrkar

Góðkent av pias - 3 Januar 2008 17:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Januar 2008 18:27
	akma Tal av boðum: 6	Nadine dyrkar/Ã¤lskar
		2 Januar 2008 18:39
	pias Tal av boðum: 8113	akma, varfÃ¶r gÃ¶r du inte Ã¶versÃ¤ttningen sjÃ¤lv ?
		2 Januar 2008 21:49
	akma Tal av boðum: 6	Vad menar du?
		3 Januar 2008 06:59
	pias Tal av boðum: 8113	Tryck pÃ¥ knappen "Ã¶versÃ¤tt" (svenska) ovan och skriv in din Ã¶versÃ¤ttning dÃ¤r.
		3 Januar 2008 13:27
	pias Tal av boðum: 8113	Hi Tantine, Franck May I ask you if this means: "Nadine idolize" or "Nadine love"...or both. CC: Francky5591 Tantine
		3 Januar 2008 14:37
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Pia! why not "Nadine adores" The way it is typed in French, "Nadine" is subject, so the verb in English must have some "s" at its end.
		3 Januar 2008 15:46
	pias Tal av boðum: 8113	OK Thanks Franck, you are right. so the meaning is right then: "Nadine adores" (Swedish: Nadine avgudar) ?
		3 Januar 2008 17:30
	pias Tal av boðum: 8113	akma, jag flyttar ner "dyrkar" till noteringarna, dÃ¥ du inte fÃ¥r uppge alternativa ord direkt i Ã¶versÃ¤ttningen. GodkÃ¤nner sedan din Ã¶versÃ¤ttning.
		3 Januar 2008 21:50
	Tantine Tal av boðum: 2747	I agree with Francky here pias adore is a good choice and I adore cucumis I love it I adore it Happy New Year Bises Tantine
		4 Januar 2008 11:42
	pias Tal av boðum: 8113	Hi Tantine Thanks for your message! The translation has already been accepted by now, but I let the origin translation to be after a smal edit. "Nadine loves"...Swedish "Nadine Ã¤lskar" Also wrote a commentary in the notefield: alternative words = adores, idolizes ...I think that this "cover" the meaning. Happy new year to you too! And I agree with you 100%...adore cucumis too!! Pia