Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Turkiskt-Serbiskt - Sensizliğe savurup sonbahar yapraklarını, ...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TurkisktSerbiskt

Bólkur Songur

Heiti
Sensizliğe savurup sonbahar yapraklarını, ...
Tekstur
Framborið av boba77
Uppruna mál: Turkiskt

Sensizliğe savurup sonbahar yapraklarını,
Sesine boyadım
Takvimden dökülen sahte mutlulukları….

Ah Mevsimi çalınmış serseri yalnızlıklar!
Takvimlerden silin
Anlamsız telaşımı…
Gerisi yağmuru meçhul
Bir avuç sonbahar….

Bilmem hangi gün gittin…
Hala ıslak gece düşü,
Ellerimde izlerin.
Sahipsiz mevsimlerde
Kaybettim mısraları…
Kim bilir nerededir şimdi gözlerin?

Oysa
Çocukluktu işte;
Kirpiklerinde asılı kalma hevesi….

Yuvarlanıp yanaklarından
Gecenin koynuna
Tükendim,
Takvimi meçhul yaprakların
Kurumuş tutanaklarında …..

Heiti
Na samocu bez tebe jesen baca svoje lišče
Umseting
Serbiskt

Umsett av fikomix
Ynskt mál: Serbiskt

Na samoću bez tebe jesen baca svoje lišće,
Ofarbao sam u tvoj glas
Kalendar kome opadaju lažne radosti…

Ah nestala vremenska doba, lutajuće samoće!
Obrišite to iz kalendara.
Moje nerazumljive žurbe…
Ostalo, kao nepoznata kiša
Jedna šaka jesena…

Ne znam kojeg dana si otišao…
Još je vlažna noćna mašta.
U mojim rukama tvoji tragovi,
U vremenskim dobima bez vlasnika
Izgubila sam stihove
Ko zna gde su sada tvoje oči?
Ali
Evo detinjarija;
Kao strast skliznuti sa obrva

Kotrljajući se preko obraza
U zagrljaj noći
Nemam snage,
Kao listovi sa nepoznatim datumima
U osušenim zapisnicima….
Góðkent av Roller-Coaster - 30 Oktober 2008 15:45





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

21 Oktober 2008 21:36

baranin
Tal av boðum: 99
bir kaç yerini anlamadım ama şu kısım: "Kao listovi nepoznatog kalendara
Sa osušenim slovima…. "
Meçhul takvimin yaprakları gibi
kurumuş harflerim gibi anladım.bir de başında bir şey var.

21 Oktober 2008 21:55

fikomix
Tal av boðum: 614
Yenı üye olduğun için belki bilmiyorsun Cucumis in amacı sözlükle tercüme yapmak değildir.
belki düz metin öyle tercüme edilir ama şiirler asla.
Biraz da CUCUMIS yardımlarını okursanız iyi olur.
http://www.cucumis.org/yardim_12_h/tercume_t_.html

21 Oktober 2008 22:13

baranin
Tal av boðum: 99
Ok. Haklı olabilirsiniz. Bana yaptığı çağrışımı yazdım sadece.

25 Oktober 2008 00:08

Roller-Coaster
Tal av boðum: 930
Jel moze mala pomoc ovde pls?

Hvala!



CC: lakil adviye

25 Oktober 2008 19:06

baranin
Tal av boðum: 99
Ne razumem.

25 Oktober 2008 20:09

lakil
Tal av boðum: 249
Can anyone be kind and help us bridge this original Turkish text into English, please? Thank you all.

CC: serba FIGEN KIRCI canaydemir handyy p0mmes_frites ankarahastanesi smy

25 Oktober 2008 22:14

fikomix
Tal av boðum: 614
Yahu ben da şimdi çok merak ediyorum bu tercümeyle ne olacak. Bu kadar uzman işe sokulunca.


I mene sada mnogo zainteresovalo sta ce biti sa ovim prevodom. Kada se ovoliki broj expertata ukljucilo u ovaj prevod.

25 Oktober 2008 22:21

lakil
Tal av boðum: 249
Nista licno fikomix, cisto da potvrdimo da je vas prevod tacan.

25 Oktober 2008 22:30

fikomix
Tal av boðum: 614
Ne lakil pogresno si me svhatila. Nisam nikako uvreden ali stvarno me zainteresovalo ÅŸta ce biti sa ovim prevodom. Jel do sada ni za jednim mojim prevodom nije data ovolika poternica.

25 Oktober 2008 22:48

fikomix
Tal av boðum: 614
ovde je jedina "greska" sto je
Kurumuş tutanaklarında- u osušenim zapisnicima
prevedeno kao "Sa osušenim slovima"(zadnji red)
I to je, "namerna" greska. morao sam paziti na koncept.

25 Oktober 2008 23:02

fikomix
Tal av boðum: 614
baranin-a çok tesekkur ederim. Yardımcı olduğu için.

26 Oktober 2008 00:20

baranin
Tal av boðum: 99
önemli değil.

29 Oktober 2008 21:09

Roller-Coaster
Tal av boðum: 930
Slutim da se ovde vise nista znacajno nece dogoditi. Lakil, jel' ti se cini ok tj. smem li da ocenjujem

Poz i hvala!

30 Oktober 2008 12:01

baranin
Tal av boðum: 99
"radosti" sevinç, neşe, "blazenstvo" veya "sreca" daha uygun gibime geliyor.
"Ali
Evo detinjarija;
Kao strast skliznuti sa obrva"
"Ali
Evo bio/bilo je djetinjstvo;
Strast( ) obesen (takılı, ilişik gibi bir kelime bulamadım bu biraz abes ama) ostati u tvoj(i) trepavic(i)" gibi birşey olsa. Ekler yanlıştır. Daha padezlere gelmedim.


30 Oktober 2008 15:32

lakil
Tal av boðum: 249
Mislim da je ok R-C.