Umseting - Italskt-Portugisiskt - Cara vecchietta, vedi che ho imparato il...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Setningur

Heiti	Cara vecchietta, vedi che ho imparato il...
Tekstur Framborið av epidottero	Uppruna mál: Italskt Cara vecchietta, vedi che ho imparato il portoghese ? per ora ho imparato solo a farti tanti tanti auguri di Buon Compleanno
Viðmerking um umsetingina	Grazie mille a chi traduce questa piccola frase, sono gli auguri per una cara amica in Portogallo

Heiti	Cara senhora, vÃª que aprendi PortuguÃªs?
Umseting Portugisiskt Umsett av Rudi88	Ynskt mál: Portugisiskt Cara velhinha, vÃªs que aprendi PortuguÃªs? Por agora apenas aprendi a desejar-te um muito muito Feliz AniversÃ¡rio.
Viðmerking um umsetingina	sorry I was away for holidays and I couldn't have done this any earlier

Góðkent av Sweet Dreams - 12 Apríl 2009 18:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Apríl 2009 16:05
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Por favor, coloca os acentos que faltam.
		12 Apríl 2009 11:52
	italo07 Tal av boðum: 1474	Cara velhota, vÃª que aprendi PortuguÃªs? Por agora apenas aprendi sÃ³ a desejar-te um muito muito Feliz AniversÃ¡rio
		12 Apríl 2009 13:14
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Salvo, nÃ£o se podem utilizar partÃculas com a mesma funÃ§Ã£o na mesma frase (apenas; sÃ³) Por agora, apenas aprendi a desejar-te (...)
		12 Apríl 2009 14:02
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Rudi, por favor edita da maneira que o Italo07 disse, mas com as minhas correcÃ§Ãµes.
		12 Apríl 2009 15:09
	Angelus Tal av boðum: 1227	Velhota? NÃ£o sei como funciona em Portugal, mas no Brasil o termo "velhota" Ã© meio rude.
		12 Apríl 2009 15:56
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	De facto, Ã©. Mas neste contexto "velhota" Ã© ironia. Coisas como "parabÃ©ns, velhote" ou "estÃ¡s a ficar velho" sÃ£o bastante ditas quando alguÃ©m faz anos (pelo menos aqui) CC: Angelus
		12 Apríl 2009 17:26
	Rudi88 Tal av boðum: 9	Pelo menos em Portugal, a idade de uma senhora Ã© qualquer coisa que nÃ£o se toca. No caso de um senhor de idade jÃ¡ nÃ£o hÃ¡ problema e geralmente "velho", "velhinho", ou "meu velho" sÃ£o aceitÃ¡veis.
		12 Apríl 2009 17:40
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Mas estamos a falar de ironia. A pessoa que escreveu o texto conhece a senhora e estÃ¡ a brincar pelo facto de ela fazer anos e ficar um ano mais velha.
		12 Apríl 2009 17:48
	Rudi88 Tal av boðum: 9	Sim. No sentido irÃ³nico. Velhota ou velhinha? "Velhota" soa-me mal.
		12 Apríl 2009 17:58
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Podes colocar "velhinha". NÃ£o te esqueÃ§as das mudanÃ§as de cima e mais esta vÃªs em vez de vÃª (tinha-me escapado...)
		12 Apríl 2009 18:11
	Rudi88 Tal av boðum: 9	Tratar uma senhora por "tu" nÃ£o Ã© falta de educaÃ§Ã£o, uma vez que nesta situaÃ§Ã£o hÃ¡ uma proximidade entre ambos. "Thanks" pela correcÃ§Ã£o, Sweet Dreams!
		12 Apríl 2009 18:24
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Sempre Ã s ordens