Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Svenskt - du fortfarande vacker, men inte ...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Svenskt

Svenskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	du fortfarande vacker, men inte ...
tekstur at umseta Framborið av Gina Leite	Uppruna mál: Svenskt du fortfarande vacker, men inte fÃ¶rstÃ¥r att din lycka finns dÃ¤r bredvid dig, kommer att drabbas mycket att upptÃ¤cka, bjs. vackraste leende i vÃ¤rlden.

1 Juli 2009 23:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Juli 2009 00:03
	gamine Tal av boðum: 4611	Pia, isn't something missing at the beginning of the sentence??? CC: pias
		2 Juli 2009 08:41
	pias Tal av boðum: 8113	I think there are a lot of things missing/errors in this text, but since it's "meaning only", maybe someone can interpret it. I've no clue what "bjs" stands for... (name?) CC: gamine
		2 Juli 2009 10:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Since the request is into Brazilian Portuguese, I bet that "bjs" stands for "beijos" (kisses). That's the most common way we write it on the internet For the rest I think it's understandable, except maybe for a missing "du" before "kommer att drabbas mycket att upptÃ¤cka,..." But Pia, you know best CC: gamine
		2 Juli 2009 11:13
	pias Tal av boðum: 8113	Aha, "beijos" it is! Sorry, but I still find that line very hard to understand "DU kommer att drabbas mycket att upptÃ¤cka, kyssar"... anyway, if you think it's understandable Lilian, why not give it a try CC: gamine lilian canale
		2 Juli 2009 11:17
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I think I will