 | |
|
Vertaling - Bosnisch-Zweeds - kalustaHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Bosnisch
Prolazi, sve prolazi
nestaje, sve nestaje.
Godina, za godinom
odlaze, odlaze.
Prvi poljubac davno zaboravljen,
prvi dernek ko zna gdje je.
Zagrli me i tiho se privuci,
da mi suzu ne vide.
Koraci, ko oblaci
vode me, ko zna gdje.
Sjecanja, samo sjecanja
ostaju uz mene. |
|
| Förrinner, allt förrinnner | | Doel-taal: Zweeds
Förrinner, allt förrinnner
försvinner, allt försvinner.
Åren går
år efter år.
Första kyssen glömdes för länge sedan
första festen, vem vet var den var?
Krama mig och kom stillsamt närmare,
så att de inte ser mina tårar.
Stegen liksom molnen,
leder mig, vem vet vart.
Minnena bara minnena
stannar hos mig.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 22 januari 2008 21:28
Laatste bericht | | | | |
16 januari 2008 07:04 | | 
piasAantal berichten: 8114 | Hej sladja.bg 
jag ser några grammatiska fel som jag korrigerar i din översättning, lägger sedan ut den för omröstning...då jag själv inte förstår själva källtexten, Bosniska.
Text före redigering:
Förtgår, allt förtgår
fårsvinner, allt försvinner.
År, per år
går i väg, går i väg.
Först kyssen glömdes för länge sedan
först festen vem vet var är?
Kramma mig och kom med tystnad,
så att de ser inte min gröt.
Spåren som molnen,
tar mig,vem vet var.
Minnena bara minnena
stannar bredvid mig.
| | |
20 januari 2008 20:18 | |
piasAantal berichten: 8114 | Hi lakil,
could you please bridge this one?
100 thanks + 100 p. for your help.  CC: lakil | | |
20 januari 2008 23:01 | | 
lakilAantal berichten: 249 | Going away, everything is going away
disappearing, everything is disappearing
Year, after year
is going away, going away.
First kiss long time forgotten,
first party who knows where it was.
Embrace me and quietly come closer
so they cannot see my tear.
Steps, like clouds
lead me, who knows where.
Memories, only memories
stay with me.
| | |
21 januari 2008 10:58 | |
piasAantal berichten: 8114 | Many, many Thanks lakil! | | |
21 januari 2008 12:44 | |
lakilAantal berichten: 249 | | | |
22 januari 2008 19:39 | | | Pia, shouldn't "var" be changed into "vart"? (If it is a direction...) | | |
22 januari 2008 21:27 | |
piasAantal berichten: 8114 | Hi sladja.bg,
I have edit your translation some now, after the bridge from lakil. So this has to be accepted now.
Thanks Pia and lakil for your help!! |
|
| |
|
Favoriete vertalingen
