Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kiswidi - kalusta

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kiswidi

Category Song - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	kalusta
Nakala Tafsiri iliombwa na Drakulla	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia Prolazi, sve prolazi nestaje, sve nestaje. Godina, za godinom odlaze, odlaze. Prvi poljubac davno zaboravljen, prvi dernek ko zna gdje je. Zagrli me i tiho se privuci, da mi suzu ne vide. Koraci, ko oblaci vode me, ko zna gdje. Sjecanja, samo sjecanja ostaju uz mene.

Kichwa	FÃ¶rrinner, allt fÃ¶rrinnner
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na sladja.bg	Lugha inayolengwa: Kiswidi FÃ¶rrinner, allt fÃ¶rrinnner fÃ¶rsvinner, allt fÃ¶rsvinner. Ã…ren gÃ¥r Ã¥r efter Ã¥r. FÃ¶rsta kyssen glÃ¶mdes fÃ¶r lÃ¤nge sedan fÃ¶rsta festen, vem vet var den var? Krama mig och kom stillsamt nÃ¤rmare, sÃ¥ att de inte ser mina tÃ¥rar. Stegen liksom molnen, leder mig, vem vet vart. Minnena bara minnena stannar hos mig.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 22 Januari 2008 21:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Januari 2008 07:04
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hej sladja.bg jag ser nÃ¥gra grammatiska fel som jag korrigerar i din Ã¶versÃ¤ttning, lÃ¤gger sedan ut den fÃ¶r omrÃ¶stning...dÃ¥ jag sjÃ¤lv inte fÃ¶rstÃ¥r sjÃ¤lva kÃ¤lltexten, Bosniska. Text fÃ¶re redigering: FÃ¶rtgÃ¥r, allt fÃ¶rtgÃ¥r fÃ¥rsvinner, allt fÃ¶rsvinner. Ã…r, per Ã¥r gÃ¥r i vÃ¤g, gÃ¥r i vÃ¤g. FÃ¶rst kyssen glÃ¶mdes fÃ¶r lÃ¤nge sedan fÃ¶rst festen vem vet var Ã¤r? Kramma mig och kom med tystnad, sÃ¥ att de ser inte min grÃ¶t. SpÃ¥ren som molnen, tar mig,vem vet var. Minnena bara minnena stannar bredvid mig.
		20 Januari 2008 20:18
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi lakil, could you please bridge this one? 100 thanks + 100 p. for your help. CC: lakil
		20 Januari 2008 23:01
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Going away, everything is going away disappearing, everything is disappearing Year, after year is going away, going away. First kiss long time forgotten, first party who knows where it was. Embrace me and quietly come closer so they cannot see my tear. Steps, like clouds lead me, who knows where. Memories, only memories stay with me.
		21 Januari 2008 10:58
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Many, many Thanks lakil!
		21 Januari 2008 12:44
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	You are welcome.
		22 Januari 2008 19:39
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Pia, shouldn't "var" be changed into "vart"? (If it is a direction...)
		22 Januari 2008 21:27
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi sladja.bg, I have edit your translation some now, after the bridge from lakil. So this has to be accepted now. Thanks Pia and lakil for your help!!