Vertaling - Hongaars-Roemeens - SÃ¼rgÅ‘ssÃ©gi beavatkozÃ¡ssal a Megyei KÃ³rhÃ¡z...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Kranten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Tekst
Opgestuurd door

lili_coman

Uitgangs-taal: Hongaars

SÃ¼rgÅ‘ssÃ©gi beavatkozÃ¡ssal a Megyei KÃ³rhÃ¡z sebÃ©szeti osztÃ¡lyÃ¡ra kerÃ¼ltem, ahol meglepÅ‘en jÃ³ orvosi ellÃ¡tÃ¡sban volt rÃ©szem.

EzÃºton szeretnÃ©m megkÃ¶szÃ¶nni dr. Ioancio Alexandru sebÃ©sz szakorvosnak Ã©s csapatÃ¡nak meg egy pÃ¡r asszisztensnÅ‘nek az osztÃ¡lyrÃ³l (Katika, Ã‰vike, IldikÃ³), akik mindent megtettek felÃ©pÃ¼lÃ©semÃ©rt.

Titel	MulÅ£umiri
Vertaling Roemeens Vertaald door iepurica	Doel-taal: Roemeens Am ajuns la departamentul chirurgical al Spitalului JudeÅ£ean datoritÄƒ unei intervenÅ£ii de urgenÅ£Äƒ, unde am avut parte de o Ã®ngrijire surpinzÄƒtor de bunÄƒ. Acestea fiind zise, aÅŸ vrea sÄƒ Ã®i mulÅ£umesc chirurgului dr.Ioanicio Alexandru, echipei sale i cÃ¢torva dintre asistente (Katika, Ã‰vike, IldikÃ³), care au fÄƒcut totul pentru recuperarea mea.
Details voor de vertaling	based on Cisa's bridge (see the Hungarian page of the translation).

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 23 januari 2008 12:27