Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Engels - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Hebreeuws

Latijn

Categorie Uitdrukking

Titel	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
Tekst Opgestuurd door carlitox93	Uitgangs-taal: Portugees Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
Details voor de vertaling	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Titel	Right will be your choices
Vertaling Engels Vertaald door ellasevia	Doel-taal: Engels Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 3 juli 2008 01:03

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 juli 2008 01:01
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 juli 2008 01:28
	ellasevia Aantal berichten: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!