Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Engels - Hey toppertje!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Categorie Chat - Het dagelijkse leven

Titel	Hey toppertje!
Tekst Opgestuurd door amg223	Uitgangs-taal: Nederlands Hey toppertje! Alles goed daaro? Ben dus gisteren opnieuw tante geworden van Hugo, 3 maal raden wat zijn tweede naam is: Maarten! hahah echt te grappig dit! Dikke tut

Titel	Aunt again.
Vertaling Engels Vertaald door Urunghai	Doel-taal: Engels Hey my little topdog! Everything fine over there? So yesterday I became an aunt again, of Hugo, you'll never guess what his second name is: Maarten! Hahah this is too funny! Big kiss
Details voor de vertaling	Tried my best to translate "toppertje". I suppose "tut" should be interpreted as "kus" hier, since a "tut" is either some sort of radish or a pacifier.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 13 augustus 2008 18:28