Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - Hey toppertje!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

カテゴリ雑談 - 日常生活

タイトル	Hey toppertje!
テキスト amg223様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Hey toppertje! Alles goed daaro? Ben dus gisteren opnieuw tante geworden van Hugo, 3 maal raden wat zijn tweede naam is: Maarten! hahah echt te grappig dit! Dikke tut

タイトル	Aunt again.
翻訳英語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hey my little topdog! Everything fine over there? So yesterday I became an aunt again, of Hugo, you'll never guess what his second name is: Maarten! Hahah this is too funny! Big kiss
翻訳についてのコメント	Tried my best to translate "toppertje". I suppose "tut" should be interpreted as "kus" hier, since a "tut" is either some sort of radish or a pacifier.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 13日 18:28