Vertaling - Braziliaans Portugees-Turks - vocÃª me anima, quando estou pra baixo

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	vocÃª me anima, quando estou pra baixo
Tekst Opgestuurd door tamaraulbra	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees VocÃª me anima, quando estou pra baixo VocÃª me toca fundo, vocÃª me toca certo, VocÃª faz as coisas, que eu nunca fiz VocÃª me deixa doida, vocÃª me faz ser selvagem, Porque, baby, vocÃª Ã© meu nÃºmero um JÃ¡ vi tudo acontecer Milagres tornados reais Mas nunca eu vi nada assim Quando seus olhos olham pra mim

Titel

AÅŸaÄŸÄ±da olduÄŸum zaman sen beni cesaretlendirdin

Vertaling

Turks

Vertaald door

aqui_br

Doel-taal: Turks

Keyifsiz olduÄŸum zaman, sen beni keyiflendiriyorsun
Sen bana yÃ¼rekten dokunuyorsun, sen bana tam olarak dokunuyorsun,
Sen benim asla yapmadÄ±ÄŸÄ±m ÅŸeyleri yapÄ±yorsun
Sen beni delirtiyorsun, sen beni Ã§Ä±ldÄ±rtÄ±yorsun
Ã‡Ã¼nkÃ¼, sevgilim, sen benim bir numaramsÄ±n

OlacaklarÄ± ÅŸimdiden gÃ¶rdÃ¼m
Mucizeler gerÃ§eÄŸe dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼yorlar
Ama hiÃ§bir zaman bÃ¶yle bir ÅŸey gÃ¶rmedim
GÃ¶zlerin bana baktÄ±ÄŸÄ± zaman.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 28 oktober 2009 20:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 februari 2009 00:59
	abelha Aantal berichten: 5	voce me deixa doida tÃ¼rkÃ§eye kelime kelime Ã§evrildiÄŸinde sen beni deli bÄ±raktÄ±n demek ama tam tÃ¼rkÃ§edeki karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± beni Ã§Ä±ldÄ±rttÄ±n da olabilir
		27 februari 2009 02:01
	aqui_br Aantal berichten: 123	HaklÄ±sÄ±nÄ±z, beni cildirttin daha uygun olur herhalde.. Valeu abelha!
		27 februari 2009 02:37
	abelha Aantal berichten: 5	magina
		21 september 2009 11:26
	Lein Aantal berichten: 3389	Hi 44Hazal44, We are having a small discussion under the German translation - have a look if you can; it is about past or present tense. The Portuguese text is in present tense (the first half, that is).
		21 september 2009 11:38
	Lein Aantal berichten: 3389	Forgot the cc CC: 44hazal44
		22 september 2009 15:56
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	The Turkish one is entirely in the past tense. Thank you for having informed me, then. Before validating this one, I think I should wait until the German version is validated.
		23 september 2009 18:40
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Aqui_br, Sen geÃ§miÅŸ zaman kullanmÄ±ÅŸsÄ±n ama ÅŸimdiki zaman kullanmak gerekiyormuÅŸ, oylamaya sunmadan Ã¶nce onu dÃ¼zeltmemiz lazÄ±m. AyrÄ±ca birkaÃ§ Ã¶nerim daha olacaktÄ±; -'aÅŸaÄŸÄ±da' 'alÃ§akta' olsaydÄ± daha iyi olurdu -'sen beni derin Ã§aldÄ±n, sen beni doÄŸru Ã§aldÄ±n' biraz dÃ¼ÅŸÃ¼k bir cÃ¼mle, acaba 'sen beri derinden Ã§aldÄ±n, beni gerÃ§ekten Ã§aldÄ±n' olmasÄ± gerekmez miydi ? -'mucizeler GERÃ‡EÄžE dÃ¶nÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸler'
		25 oktober 2009 17:37
	merdogan Aantal berichten: 3769	AlÃ§akta ...> Dipte Sen bana derinden dokundun, sen bana gerÃ§ekten dokundun...> Bana derinden dokunuyorsun, doÄŸru dokunuyorsun, Sen beni Ã§Ä±ldÄ±rtÄ±yorsun, sen beni vahÅŸi yapÄ±yorsun....> Sen beni Ã§Ä±ldÄ±rtÄ±yorsun, beni vahÅŸileÅŸtiriyorsun benzer...> bÃ¶yle