 | |
|
 번역 - 브라질 포르투갈어-터키어 - você me anima, quando estou pra baixo
현재 상황 번역
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | você me anima, quando estou pra baixo | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Você me anima, quando estou pra baixo
Você me toca fundo, você me toca certo,
Você faz as coisas, que eu nunca fiz
Você me deixa doida, você me faz ser selvagem,
Porque, baby, você é meu número um
Já vi tudo acontecer
Milagres tornados reais
Mas nunca eu vi nada assim
Quando seus olhos olham pra mim |
|
| AÅŸağıda olduÄŸum zaman sen beni cesaretlendirdin | | 번역될 언어: 터키어
Keyifsiz olduÄŸum zaman, sen beni keyiflendiriyorsun
Sen bana yürekten dokunuyorsun, sen bana tam olarak dokunuyorsun,
Sen benim asla yapmadığım şeyleri yapıyorsun
Sen beni delirtiyorsun, sen beni çıldırtıyorsun
Çünkü, sevgilim, sen benim bir numaramsın
Olacakları şimdiden gördüm
Mucizeler gerçeğe dönüşüyorlar
Ama hiçbir zaman böyle bir şey görmedim
Gözlerin bana baktığı zaman. |
|
44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 28일 20:40
마지막 글 | | | | |
2009년 2월 27일 00:59 | | | voce me deixa doida türkçeye kelime kelime çevrildiÄŸinde sen beni deli bıraktın demek ama tam türkçedeki karşılığı beni çıldırttın da olabilir | | |
2009년 2월 27일 02:01 | | | Haklısınız, beni cildirttin daha uygun olur herhalde..
Valeu abelha! | | |
2009년 2월 27일 02:37 | | | | | |
2009년 9월 21일 11:26 | | | Hi 44Hazal44,
We are having a small discussion under the German translation - have a look if you can; it is about past or present tense. The Portuguese text is in present tense (the first half, that is). | | |
2009년 9월 21일 11:38 | | | | | |
2009년 9월 22일 15:56 | | | The Turkish one is entirely in the past tense. 
Thank you for having informed me, then. Before validating this one, I think I should wait until the German version is validated.   | | |
2009년 9월 23일 18:40 | | | Aqui_br,
Sen geçmiş zaman kullanmışsın ama şimdiki zaman kullanmak gerekiyormuş, oylamaya sunmadan önce onu düzeltmemiz lazım. Ayrıca birkaç önerim daha olacaktı;
-'aşağıda' 'alçakta' olsaydı daha iyi olurdu
-'sen beni derin çaldın, sen beni doğru çaldın' biraz düşük bir cümle, acaba 'sen beri derinden çaldın, beni gerçekten çaldın' olması gerekmez miydi ?
-'mucizeler GERÇEĞE dönüşmüşler'  | | |
2009년 10월 25일 17:37 | | | Alçakta ...> Dipte
Sen bana derinden dokundun, sen bana gerçekten dokundun...> Bana derinden dokunuyorsun, doğru dokunuyorsun,
Sen beni çıldırtıyorsun, sen beni vahşi yapıyorsun....> Sen beni çıldırtıyorsun, beni vahşileştiriyorsun
benzer...> böyle
|
|
| |
|
좋아하는 번역문
