Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Vereenvoudigd Chinees-Engels - ä¸Šæ ¡ä¸¤çœ¼ä¸€çžªï¼Œå†·å†·é“...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Vereenvoudigd Chinees

Engels

Categorie Fictie/Verhaal - Samenleving/Mensen/Politici

Titel	ä¸Šæ ¡ä¸¤çœ¼ä¸€çžªï¼Œå†·å†·é“...
Tekst Opgestuurd door grundle	Uitgangs-taal: Vereenvoudigd Chinees ä¸Šæ ¡ä¸¤çœ¼ä¸€çžªï¼Œå†·å†·é“ï¼šâ€œå¥½ï¼æœ‰äº†ç”·äººä¾¿ä¸æ”¾æˆ‘åœ¨çœ¼å†…ï¼Œè®©æˆ‘ç”Ÿå‰¥äº†ä»–ï¼Œå†å°†ä½ æ§åˆ°åºŠä¸Šï¼ŒåŒ…ä¿ä½ æ¬²ä»™æ¬²æ»ï¼Œè°ä¹Ÿä¸æƒ³ã€‚â€
Details voor de vertaling	This phrase I find particularly confusing. Mainly because I use online dictionaries and I am not to saavy on the exact structure and mechanics of chinese. I can generally get a good idea of what is being said, but this is too confusing.

Titel	The Colonel stares at her angrily and says in a cold voice...
Vertaling Engels Vertaald door cacue23	Doel-taal: Engels The Colonel stares at her angrily and says in a cold voice: "Good for you! So you've found a man and I am now nothing to you. What do you say if I strip him out of his skin alive, and throw you onto a bed? I guarantee that I'll make you climax as if you were in Heaven, and then you'll be thinking about no one else."
Details voor de vertaling	......Hopefully this doesn't break a rule or something...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 29 mei 2009 10:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 mei 2009 17:36
	jasonwood Aantal berichten: 10	well i think it's mostly like a word-to-word translate.
		1 juni 2009 21:33
	grundle Aantal berichten: 2	This is very close to what I eventually translated it as. I would consider it an acceptable translation. See the following. The sect leader's two eyes stared coldly, "Fine! Now that you have a man you have no regard for me. Allow me to skin him alive. Then I will tie you up in bed and I guarantee that it'll be so good that you'll feel like dying and won't think of anyone else."