Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 간이화된 중국어-영어 - ä¸Šæ ¡ä¸¤çœ¼ä¸€çžªï¼Œå†·å†·é“...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

간이화된 중국어

분류 소설 / 이야기 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	ä¸Šæ ¡ä¸¤çœ¼ä¸€çžªï¼Œå†·å†·é“...
본문 grundle에 의해서 게시됨	원문 언어: 간이화된 중국어 ä¸Šæ ¡ä¸¤çœ¼ä¸€çžªï¼Œå†·å†·é“ï¼šâ€œå¥½ï¼æœ‰äº†ç”·äººä¾¿ä¸æ”¾æˆ‘åœ¨çœ¼å†…ï¼Œè®©æˆ‘ç”Ÿå‰¥äº†ä»–ï¼Œå†å°†ä½ æ§åˆ°åºŠä¸Šï¼ŒåŒ…ä¿ä½ æ¬²ä»™æ¬²æ»ï¼Œè°ä¹Ÿä¸æƒ³ã€‚â€
이 번역물에 관한 주의사항	This phrase I find particularly confusing. Mainly because I use online dictionaries and I am not to saavy on the exact structure and mechanics of chinese. I can generally get a good idea of what is being said, but this is too confusing.

제목	The Colonel stares at her angrily and says in a cold voice...
번역 영어 cacue23에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The Colonel stares at her angrily and says in a cold voice: "Good for you! So you've found a man and I am now nothing to you. What do you say if I strip him out of his skin alive, and throw you onto a bed? I guarantee that I'll make you climax as if you were in Heaven, and then you'll be thinking about no one else."
이 번역물에 관한 주의사항	......Hopefully this doesn't break a rule or something...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 29일 10:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 27일 17:36
	jasonwood 게시물 갯수: 10	well i think it's mostly like a word-to-word translate.
		2009년 6월 1일 21:33
	grundle 게시물 갯수: 2	This is very close to what I eventually translated it as. I would consider it an acceptable translation. See the following. The sect leader's two eyes stared coldly, "Fine! Now that you have a man you have no regard for me. Allow me to skin him alive. Then I will tie you up in bed and I guarantee that it'll be so good that you'll feel like dying and won't think of anyone else."