. .

Vertaling - Spaans-Iers - Lengua extranjera

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Aangevraagde vertalingen: Iers

Titel	Lengua extranjera
Vertaling Spaans-Iers Opgestuurd door cucumis	Uitgangs-taal: Spaans Si no sabe ninguna lengua extranjera, dejamos que usted utilice cucumis al darle %p puntos cada %d dÃas (sÃ³lo cuando comienza una sesiÃ³n y realmente los requiere).
Details voor de vertaling	I used the formal usted rather than the less formal tÃº. Instead of saying "when you don't know" I wrote "if you don't know" because it makes more sense in Spanish. "Dejamos" is literally "we allow/let" it could also be translated as "se deja", which would be impersonal, passive voice.

10 juni 2009 17:41