Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Braziliaans Portugees-Frans - oi treinador,tudo bem? meu pé ainda dói mas o...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesFrans

Categorie Chat - Het dagelijkse leven

Titel
oi treinador,tudo bem? meu pé ainda dói mas o...
Tekst
Opgestuurd door renataca
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

oi treinador,tudo bem?
meu pé está menos inchado mas ainda dói um pouco,,não sei se consigo treinar normalmente,porque tenho medo que piore,;..;você acha que devo ir ao treino?
Details voor de vertaling
francês da bélgica

Titel
Salut entraîneur, comment allez-vous?
Vertaling
Frans

Vertaald door pampi26
Doel-taal: Frans

Salut entraîneur, comment allez-vous?
Mon pied est moins gonflé mais il me fait toujours un peu mal. Je me demande si je peux m'exercer normalement, parce que j'ai peur que cela empire...pensez-vous que je devrais aller aux entraînements?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 20 augustus 2009 19:17





Laatste bericht

Auteur
Bericht

20 augustus 2009 19:14

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Bonsour pampi26, une ou deux petites corrections à effectuer avant validation :

- "não sei se consigo treinar normalmente" : "Je ne sais pas si je peux m'entraîner normalement".

- "entreînements" "entraînements"