Vertaling - Grieks-Engels - Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

Tekst
Opgestuurd door

Uitgangs-taal: Grieks

Titel	This must lead somewhere.
Vertaling Engels Vertaald door User10	Doel-taal: Engels Sometimes like this, sometimes like that...I try and they try. It can't be, it will lead somewhere...The daughter...well, I like her. How are you doing? Did you subdue your thoughts?
Details voor de vertaling	Sometimes like this, sometimes like that...-Sometimes good, sometimes bad. It can't be, it will lead somewhere...-This must lead somewhere. Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Ï‰-I like her- (lit.) I enjoy her

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 28 april 2010 19:06

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 april 2010 22:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi User, This one looks weird. Perhaps we should have asked the requester for a bit more context.
		23 april 2010 23:09
	User10 Aantal berichten: 1173	Hi Lilian, Yes, that's a literal translation. I'm not sure if khalili can help us with this...It looks like another facebook post, undestandable only by those who wrote it and those mentioned in it. khalili?
		26 april 2010 12:57
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OK, so I'd just make one change: I enjoy her ---> I like her
		26 april 2010 20:27
	User10 Aantal berichten: 1173