Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Originele tekst - Latijn - Deo non dante, nil valet labor.

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LatijnBraziliaans Portugees

Categorie Gedachten

Titel
Deo non dante, nil valet labor.
Te vertalen tekst
Opgestuurd door César
Uitgangs-taal: Latijn

Deo non dante, nil valet labor.
Details voor de vertaling
Trata-se de um provérbio.

A versão em português é a seguinte: Sem Deus, nem até a porta e, com Deus, através dos mares.

Sei que não condiz, porque estudei um pouco de latim.

Gostaria de saber o que está escrito, ao pé da letra.
27 november 2006 11:26