Vertaling - Italiaans-Duits - Michael, ho ricevuto tutte le tue foto. Sono...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Titel

Michael, ho ricevuto tutte le tue foto. Sono...

Tekst
Opgestuurd door

nicoladiego

Uitgangs-taal: Italiaans

Michael, ho ricevuto tutte le tue foto. Sono bellissime. Hai una bella famiglia. Ti scrivo usando un traduttore di lingue. Ieri, volevo parlarti per quanto riguarda Hotmail. Ti avevo scritto per sapere se potevi anche tu scaricare il programma, cosÃ¬ puoi connetterti quando vuoi. Papa ti ha scritto una lettera perÃ² non capisce l'indirizzo. Glielo devi scrivere al computer cosÃ¬ lo capisce meglio. Fammi sapere a che ora vuoi parlare sabato al computer. Per adesso, saluto te, tua moglie Sandra e i bambini.
Ciao, Nicola.

Titel

Michael, ich habe alle deine Bilder bekommen

Vertaling

Duits

Vertaald door

Antaires

Doel-taal: Duits

Michael, ich habe alle deine Bilder bekommen.Sie sind wunderbar.Du hast eine schÃ¶ne Familie. Ich schreibe dir mithilfe eines SprachÃ¼bersetzers. Gestern wollte ich dich fragen, was Hotmail betrifft, ob du das Programm herunterladen kannst, sodass du dich einloggen kannst, wenn du willst. Papa hat dir einen Brief geschrieben, aber er kann deine Adresse nicht verstehen, deshalb solltest du sie im Computer schreiben, sodass er sie verstehen kann. Sag mir um wie viel Uhr, am Samstag, du am Computer reden kannst. Jetzt grÃ¼ÃŸ ich dich, deine Frau und die Kinder. TschÃ¼ss, Nicola.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 31 juli 2007 12:06

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 juli 2007 19:19
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	"versuche" kommt im 3. Satz nicht vor. Sonst meiner Meinung nach richtig. ;-)
		12 juli 2007 10:20
	Xini Aantal berichten: 1655	I don't know about the grammar, but it seems ok to me about the meaning, although not literal. So I voted yes.
		15 juli 2007 18:24
	Witchy Aantal berichten: 477	Same as Xini. I'm not really good at German grammar but the meaning seems ok to me.
		15 juli 2007 18:53
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	But "ich versuche zu schreiben"(de) = "I'm trying to write"(en) - isn't written as this meaning in italian, or is it?
		15 juli 2007 19:49
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	No, it is simply writen "ti scribo" "I'm writing you" (though my Italian isn't very good) Should be only writen : "Ich schreibe dir"
		15 juli 2007 20:24
	Witchy Aantal berichten: 477	You're right Rodrigues. But I think, this translation could be ok anyway.
		16 juli 2007 05:00
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	But in this case, the person uses "cucumis" (as translation-page) for writing to the recipient - and not only tried it! The meaning is well different! If I had translated it, the discussion would be greater - in the past my translation were rejected because one word missing etc. => "Ich schreibe dir mithilfe eines SprachÃ¼bersetzers" would be finer.
		16 juli 2007 18:00
	Antaires Aantal berichten: 13	yeah..you're right...! So...can I change it like you suggested, Rodrigues?
		17 juli 2007 02:34
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	na klar, dafÃ¼r hilft man ja zusammen hier in der "Gemeinde" ;-)
		17 juli 2007 05:28
	Antaires Aantal berichten: 13	Danke schÃ¶n! Bis zum nÃ¤chstes Mal dann!! TschÃ¼ss!!
		29 juli 2007 05:41
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Nach Satzzeichen muÃŸ ein Leerzeichen folgen!