Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Braziliaans Portugees - hej Ã¤lskling. det Ã¤r avÃ¥rt att svara eftersom jag...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Braziliaans Portugees

Turks

Categorie Informeel

Titel	hej Ã¤lskling. det Ã¤r avÃ¥rt att svara eftersom jag...
Tekst Opgestuurd door gerusa tavares	Uitgangs-taal: Zweeds hej Ã¤lskling. det Ã¤r avÃ¥rt att svara eftersom jag inte kan tala med dig sÃ¥ du fÃ¶rstÃ¥r vad jag sÃ¤ger.. jag hoppas du mÃ¥r bra, och tÃ¤nker lite pÃ¥ mig. jag Ã¶nskar jag var dÃ¤r och kunde vakna hos dig.

Titel	OlÃ¡ querida (ou querido)
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Braziliaans Portugees OlÃ¡ querido. Ã‰ difÃcil responder por eu nÃ£o conseguir falar de uma maneira que vocÃª possa entender o que digo. Espero que vocÃª esteja bem, e que vocÃª esteja pensando um pouco em mim. Eu gostaria de estar com vocÃª para que eu pudesse acordar ao seu lado.
Details voor de vertaling	Literalmente ...vocÃª para que eu pudesse acordar com vocÃª. mas a repetiÃ§Ã£o (em portuguÃªs) deixa o texto com um ar infantil.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 1 oktober 2007 15:23