Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Švedų - sueño su boca

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųŠvedųRumunų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
sueño su boca
Tekstas
Pateikta terisha
Originalo kalba: Ispanų

sueño su boca

Pavadinimas
jag drömmer hennes mun
Vertimas
Švedų

Išvertė casper tavernello
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

jag drömmer hennes mun
Pastabos apie vertimą
jag drömmer hans mun
Om källtexten vore:
sueño con su boca- jag drömmer om hennes/hans mun
Validated by pias - 27 vasaris 2008 14:16





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

26 vasaris 2008 01:44

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
Jag drömmer din mun.

26 vasaris 2008 01:55

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Ok. I'll edit and then Pia should kindly reset the poll.

CC: pias

26 vasaris 2008 02:00

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
Maybe "gå och drömma"... I don't know

26 vasaris 2008 07:41

hencom999
Žinučių kiekis: 53
Det ju rätt rent översättningsmässigt
Men jag tror att käll texten är en romantiskt en, därav torde översättningen vara jag drömmer om hennes /hans mun

26 vasaris 2008 12:20

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Hej Henrik, har du sett anmärkningar?
Det saknas ett ord i källtexten: sueño con su boca...jag drömmer om hennes/hans mun

CC: hencom999