Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kihispania-Kiswidi - sueño su boca

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KihispaniaKiswidiKiromania

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
sueño su boca
Nakala
Tafsiri iliombwa na terisha
Lugha ya kimaumbile: Kihispania

sueño su boca

Kichwa
jag drömmer hennes mun
Tafsiri
Kiswidi

Ilitafsiriwa na casper tavernello
Lugha inayolengwa: Kiswidi

jag drömmer hennes mun
Maelezo kwa mfasiri
jag drömmer hans mun
Om källtexten vore:
sueño con su boca- jag drömmer om hennes/hans mun
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 27 Februari 2008 14:16





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

26 Februari 2008 01:44

pirulito
Idadi ya ujumbe: 1180
Jag drömmer din mun.

26 Februari 2008 01:55

casper tavernello
Idadi ya ujumbe: 5057
Ok. I'll edit and then Pia should kindly reset the poll.

CC: pias

26 Februari 2008 02:00

pirulito
Idadi ya ujumbe: 1180
Maybe "gå och drömma"... I don't know

26 Februari 2008 07:41

hencom999
Idadi ya ujumbe: 53
Det ju rätt rent översättningsmässigt
Men jag tror att käll texten är en romantiskt en, därav torde översättningen vara jag drömmer om hennes /hans mun

26 Februari 2008 12:20

casper tavernello
Idadi ya ujumbe: 5057
Hej Henrik, har du sett anmärkningar?
Det saknas ett ord i källtexten: sueño con su boca...jag drömmer om hennes/hans mun

CC: hencom999