Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Vokiečių - Tvoja galerija je odobrena! Zdravo...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: BosniųVokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas
Tvoja galerija je odobrena! Zdravo...
Tekstas
Pateikta steffidenis
Originalo kalba: Bosnių

Zdravo thebossrudi,

Tvoja galerija slike je odobrena.

Klikni ovdje da vidis galeriju

Pavadinimas
Hallo
Vertimas
Vokiečių

Išvertė Rodrigues
Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių

Hallo Thebossrudi,

deine Fotogalerie ist angenommen worden.

Klicke hier, um die Galerie einzusehen.

Pastabos apie vertimą
bridge from "maki-sindja"

points shared.
*********************************
"Hello thebossrudi,
Your photo gallery has been approved.
Click here to see the gallery."

I guess thet "thebossrudi" is some kind of nickname. Approved-confirmed, subscribed, enabled, ratified, authorized. I'm not really sure which verb suits best.
Validated by Rumo - 21 birželis 2008 15:17