Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-ドイツ語 - Tvoja galerija je odobrena! Zdravo...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ボスニア語ドイツ語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

タイトル
Tvoja galerija je odobrena! Zdravo...
テキスト
steffidenis様が投稿しました
原稿の言語: ボスニア語

Zdravo thebossrudi,

Tvoja galerija slike je odobrena.

Klikni ovdje da vidis galeriju

タイトル
Hallo
翻訳
ドイツ語

Rodrigues様が翻訳しました
翻訳の言語: ドイツ語

Hallo Thebossrudi,

deine Fotogalerie ist angenommen worden.

Klicke hier, um die Galerie einzusehen.

翻訳についてのコメント
bridge from "maki-sindja"

points shared.
*********************************
"Hello thebossrudi,
Your photo gallery has been approved.
Click here to see the gallery."

I guess thet "thebossrudi" is some kind of nickname. Approved-confirmed, subscribed, enabled, ratified, authorized. I'm not really sure which verb suits best.
最終承認・編集者 Rumo - 2008年 6月 21日 15:17