Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Kategorija Rašinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo...
Tekstas Pateikta yndree	Originalo kalba: Lietuvių Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo gyvenima.jie reikalingi tam, kuris manes nemato. Buna pasitaiko buna net nereikia taikytis, pagrisk ta ir baik maivytis, nebijok islyst, parodyt savo veid. ar atlaikysi? ar liksi atlieka, tai dilema, tai tavo sansas. ir kas is to jei protas daro savo. ir ka daryti jei jo tu neturi?
Pastabos apie vertimą	manau visi zodziai yra suprantami ir juose dviprasmiskumu nera.

Pavadinimas	Yes, I refuse to look at life through pink glasses.
Vertimas Anglų Išvertė ollka	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Yes, I refuse to look at life through rose-coloured glasses. Only one who doesn't see me needs them. Things happen, sometimes you don't even need to put up with them, justify that and stop showing off, don't be afraid to come out, show your face. Can you bear it? Will you become obsolete? This is a dilemma, this is your chance. So what if the mind is doing its thing? And what do you do if you have no mind?
Pastabos apie vertimą	most of this sounds like gibberish to me, but i did my best

Validated by lilian canale

- 22 liepa 2008 14:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2008 02:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	gibberish or not it is perfect English, so...to the poll!
		22 liepa 2008 12:40
	Valentina_K Žinučių kiekis: 21	Excellent job, I agree that it's really hard to translate such kind of text, when it's very difficult to guess what the author meant. One comment - I think that an idiom in the first sentence should be translated as to look or see "through rose-colored glasses", not "through pink glasses". Of course, it's not so important in this case.