Vertimas - Rumunų-Ispanų - Lucruri importante

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas

Lucruri importante

Tekstas
Pateikta

skumpyka18

Originalo kalba: Rumunų

Vorbe dulci sunt uÅŸor de spus, lucruri drÇŽguÅ£e sunt uÅŸor de cumpÇŽrat, dar oameni de treabÇŽ sunt greu de gÇŽsit. ViaÅ£a se terminÇŽ cÃ¢nd tu Ã®ncetezi sÇŽ visezi, dragostea se terminÇŽ cÃ¢nd tu Ã®ncetezi sÇŽ mai Å£ii la cineva, prietenia se sfÃ¢rÅŸeÅŸte cÃ¢nd tu nu mai Ã®mparÅ£i. AÅŸa cÇŽ Ã®mparte cu cine crezi cÇŽ Å£i-e prieten, iubeÅŸte fÇŽrÇŽ condiÅ£ii, vorbeÅŸte fÇŽrÇŽ intenÅ£ii, dÇŽruieÅŸte fÇŽrÇŽ motive, Å£ine la cineva fÇŽrÇŽ explicaÅ£ii. E inima adevÇŽratei prietenii.

Pavadinimas

Cosas importantes

Vertimas

Ispanų

Išvertė

angelica1970

Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Palabras dulces son fÃ¡ciles de decir, cosas bonitas son fÃ¡ciles de comprar, pero la gente maja es difÃcil de encontrar. La vida acaba cuando tÃº paras de soÃ±ar, el amor se acaba cuando tÃº paras de querer a alguien, la amistad se acaba cuando tÃº ya no compartes. AsÃ que comparte con quien crees que es tu amigo, ama sin condiciones, habla sin intenciones, regala sin razones, quiere sin explicaciones. Esto es el corazÃ³n de la verdadera amistad.

Validated by lilian canale

- 20 rugpjūtis 2008 00:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2008 22:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Angelica, La traducciÃ³n me parece muy buena, sin embargo debes fijarte en los acentos (faltan algunos), y debes dejar un espacio despuÃ©s de cada coma o punto. TambiÃ©n "cres" tiene que ser "crees". No entendÃ muy bien la Ãºltima frase: "Es el corazÃ³n de la verdadera amistad". Me gustarÃa que lo explicaras mejor.
		12 rugpjūtis 2008 22:42
	angelica1970 Žinučių kiekis: 4	La frase quiere decir que compartir es el corazÃ³n o el alma de la amistad.Me gustarÃa que me digas donde me faltan acentos.Gracias!
		12 rugpjūtis 2008 22:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	difÃcil tÃº Bueno, entonces creo que para quedar claro debes agregar "esto" en la frase: "Esto es el corazÃ³n..."
		13 rugpjūtis 2008 23:13
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	angelica, debes hacer las correcciones sugeridas para que podamos abrir una encuesta.