Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - vamos rayito vallekas esta contigo

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Graikų

Pavadinimas	vamos rayito vallekas esta contigo
Tekstas vertimui Pateikta character	Originalo kalba: Ispanų vamos rayito vallekas esta contigo

24 rugsėjis 2008 00:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2008 18:12
	sofibu Žinučių kiekis: 109	Hola Lila F.! If you have time could you help me with this phrase? I have searched in internet and i found that rayito is the name of an artist and vallekas is the name of a tv station or something like that...do you confirm this information so that i can proceed with the translation in greek? Thanks in advance CC: Lila F.
		29 rugsėjis 2008 19:31
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	Hi, don't translate "rayito vallecas" (or Rayo Vallecano). It's football!
		27 spalis 2008 14:48
	Mideia Žinučių kiekis: 949	Lila f. in english which would be the subject of "esta contigo"?The football team? CC: Lila F.
		27 spalis 2008 15:06
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	yes, Mideia, the football team is the subject. Take care,
		27 spalis 2008 19:35
	Mideia Žinučių kiekis: 949	Gracias CC: Lila F.