Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - Computational investigations showed that almost...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai - Mokslas

Pavadinimas	Computational investigations showed that almost...
Tekstas Pateikta Fizik_es	Originalo kalba: Anglų Computational investigations showed that almost all the early transition metal pnictides and chalcogenides are half-metallic in the ZB structure and under volume expansion.

Pavadinimas	hesaplanmÄ±ÅŸ araÅŸtÄ±rmalar
Vertimas Turkų Išvertė mnsafak	Kalba, į kurią verčiama: Turkų SayÄ±sal veriler gÃ¶steriyor ki hemen hemen tÃ¼m Ã¶n geÃ§iÅŸ metalleri olan 'pnictide'* ve 'chalcogenide'ler**, ZB yapÄ±sÄ± iÃ§inde yer alan yarÄ± metallerdir ve hacim geniÅŸlemesi altÄ±ndadÄ±rlar.
Pastabos apie vertimą	'pinictide'= "Pniktojen elementinin ikili bileÅŸkesi" *'chalcogenide'= "En az bir kalkojen iyon ve bir tane de elektropozitif elementten oluÅŸan kimyasal bileÅŸik" before editing: "hesaplanmÄ±ÅŸ araÅŸtÄ±rmalar gÃ¶steriyor ki hemen hemen tÃ¼m erken geÃ§iÅŸler metal piniÅŸtileri ve kollejenleri ZB yapÄ±sÄ± iÃ§indeki yarÄ± metallerdir ve geniÅŸ hacim altÄ±ndadÄ±rlar."

Validated by handyy - 17 birželis 2009 14:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 vasaris 2009 15:31
	CursedZephyr Žinučių kiekis: 148	"erken geÃ§iÅŸ metal piniÅŸtileri" olabilir mi?
		16 birželis 2009 16:01
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Merhabalar, AÃ§Ä±kÃ§asÄ± metin iÃ§indeki terimler hakkÄ±nda hiÃ§bir bilgim ve fikrim yok. El birliÄŸiyle deÄŸerlendirsek nasÄ±l olur? Biraz araÅŸtÄ±rdÄ±m "pinictide" "any binary compound of a pnictogen" olarak geÃ§iyor Wiktionary'de (http://en.wiktionary.org/wiki/pnictide). "Pniktojen elementinin ikili bileÅŸkesi" olarak Ã§evrilebilir. "Chalcogenide" ise "A chalcogenide is a chemical compound consisting of at least one chalcogen ion and at least one more electropositive element." olarak geÃ§iyor. Bunu da "En az bir kalkojen iyon ve bir tane de elektropozitif elementten oluÅŸan kimyasal bileÅŸik." olarak Ã§evirebiliriz. Ben ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirdim bu metni: "Hesaba dayalÄ± araÅŸtÄ±rmalar/SayÄ±sal veriler gÃ¶steriyor ki hemen hemen tÃ¼m Ã¶n/erken geÃ§iÅŸ metalleri pnictides (?) ve chalcogenides (?) ZB yapÄ±sÄ± iÃ§indeki yarÄ± metallerdir ve hacim geniÅŸlemesi altÄ±ndadÄ±rlar." Ã‡eviride terimleri olduÄŸu gibi verip, altta terimlerin anlamlarÄ±nÄ± not olarak versek nasÄ±l olur sizce? CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI
		16 birželis 2009 19:44
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Cheesecake, senin de fikirlerini almak isterim. CC: cheesecake
		17 birželis 2009 00:13
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Merhaba, handyy! Iyi is basarmissin! Sana tamamen katiliyorum! Bence de, terimleri oldugu gibi kullanip, ayrica aciklamak en dogrusu. Bir ceviri ornegi de benden('iki elin sesi var' misali!): "SayÄ±sal veriler, ZB yapÄ±sÄ± iÃ§inde yer alan, hemen hemen tÃ¼m Ã¶n geÃ§iÅŸ metalleri olan 'pinictide'* ve 'chalcogenide''lerin*, hacim geniÅŸlemesi altÄ±ndaki yarÄ± metaller oldugunu gÃ¶steriyor." Notlar: 'pinictide'=.... **'chalcogenide'=....
		17 birželis 2009 14:51
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Merhaba Figencim "...half-metallic in the ZB structure.." dediÄŸi iÃ§in "ZB yapÄ±sÄ± iÃ§inde yer alan" ifadesini baÅŸta deÄŸil de, "yarÄ± metal" ifadesiyle baÄŸlantÄ±lÄ± olarak vermek daha doÄŸru olur. Bu arada yardÄ±mÄ±n iÃ§in Ã§ok ama Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim canÄ±m
		17 birželis 2009 21:05
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	SanÄ±rÄ±m biraz geÃ§ kaldÄ±m..
		18 birželis 2009 12:55
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Problem deÄŸil canÄ±m, sorun halloldu nasÄ±l olsa