Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - Computational investigations showed that almost...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Category Expression - Science

Kichwa	Computational investigations showed that almost...
Nakala Tafsiri iliombwa na Fizik_es	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Computational investigations showed that almost all the early transition metal pnictides and chalcogenides are half-metallic in the ZB structure and under volume expansion.

Kichwa	hesaplanmÄ±ÅŸ araÅŸtÄ±rmalar
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na mnsafak	Lugha inayolengwa: Kituruki SayÄ±sal veriler gÃ¶steriyor ki hemen hemen tÃ¼m Ã¶n geÃ§iÅŸ metalleri olan 'pnictide'* ve 'chalcogenide'ler**, ZB yapÄ±sÄ± iÃ§inde yer alan yarÄ± metallerdir ve hacim geniÅŸlemesi altÄ±ndadÄ±rlar.
Maelezo kwa mfasiri	'pinictide'= "Pniktojen elementinin ikili bileÅŸkesi" *'chalcogenide'= "En az bir kalkojen iyon ve bir tane de elektropozitif elementten oluÅŸan kimyasal bileÅŸik" before editing: "hesaplanmÄ±ÅŸ araÅŸtÄ±rmalar gÃ¶steriyor ki hemen hemen tÃ¼m erken geÃ§iÅŸler metal piniÅŸtileri ve kollejenleri ZB yapÄ±sÄ± iÃ§indeki yarÄ± metallerdir ve geniÅŸ hacim altÄ±ndadÄ±rlar."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 17 Juni 2009 14:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Februari 2009 15:31
	CursedZephyr Idadi ya ujumbe: 148	"erken geÃ§iÅŸ metal piniÅŸtileri" olabilir mi?
		16 Juni 2009 16:01
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Merhabalar, AÃ§Ä±kÃ§asÄ± metin iÃ§indeki terimler hakkÄ±nda hiÃ§bir bilgim ve fikrim yok. El birliÄŸiyle deÄŸerlendirsek nasÄ±l olur? Biraz araÅŸtÄ±rdÄ±m "pinictide" "any binary compound of a pnictogen" olarak geÃ§iyor Wiktionary'de (http://en.wiktionary.org/wiki/pnictide). "Pniktojen elementinin ikili bileÅŸkesi" olarak Ã§evrilebilir. "Chalcogenide" ise "A chalcogenide is a chemical compound consisting of at least one chalcogen ion and at least one more electropositive element." olarak geÃ§iyor. Bunu da "En az bir kalkojen iyon ve bir tane de elektropozitif elementten oluÅŸan kimyasal bileÅŸik." olarak Ã§evirebiliriz. Ben ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirdim bu metni: "Hesaba dayalÄ± araÅŸtÄ±rmalar/SayÄ±sal veriler gÃ¶steriyor ki hemen hemen tÃ¼m Ã¶n/erken geÃ§iÅŸ metalleri pnictides (?) ve chalcogenides (?) ZB yapÄ±sÄ± iÃ§indeki yarÄ± metallerdir ve hacim geniÅŸlemesi altÄ±ndadÄ±rlar." Ã‡eviride terimleri olduÄŸu gibi verip, altta terimlerin anlamlarÄ±nÄ± not olarak versek nasÄ±l olur sizce? CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI
		16 Juni 2009 19:44
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Cheesecake, senin de fikirlerini almak isterim. CC: cheesecake
		17 Juni 2009 00:13
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Merhaba, handyy! Iyi is basarmissin! Sana tamamen katiliyorum! Bence de, terimleri oldugu gibi kullanip, ayrica aciklamak en dogrusu. Bir ceviri ornegi de benden('iki elin sesi var' misali!): "SayÄ±sal veriler, ZB yapÄ±sÄ± iÃ§inde yer alan, hemen hemen tÃ¼m Ã¶n geÃ§iÅŸ metalleri olan 'pinictide'* ve 'chalcogenide''lerin*, hacim geniÅŸlemesi altÄ±ndaki yarÄ± metaller oldugunu gÃ¶steriyor." Notlar: 'pinictide'=.... **'chalcogenide'=....
		17 Juni 2009 14:51
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Merhaba Figencim "...half-metallic in the ZB structure.." dediÄŸi iÃ§in "ZB yapÄ±sÄ± iÃ§inde yer alan" ifadesini baÅŸta deÄŸil de, "yarÄ± metal" ifadesiyle baÄŸlantÄ±lÄ± olarak vermek daha doÄŸru olur. Bu arada yardÄ±mÄ±n iÃ§in Ã§ok ama Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim canÄ±m
		17 Juni 2009 21:05
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	SanÄ±rÄ±m biraz geÃ§ kaldÄ±m..
		18 Juni 2009 12:55
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Problem deÄŸil canÄ±m, sorun halloldu nasÄ±l olsa