Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Arabų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...
Tekstas Pateikta imelrur82	Originalo kalba: Turkų KardeÅŸ, kÄ±smetse Cuma gÃ¼nÃ¼ Ä°stanbul'da olacaÄŸÄ±m. Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!
Pastabos apie vertimą	Before edit: ''kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla, mutlaka gorusmeliyiz gelirgelmez!'' I replaced 'kendini' with 'iÅŸlerini'.

Pavadinimas	Brother, God willing,
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Brother, God willing, I will be in Istanbul on Friday. Manage your works, we should absolutely meet as soon as I get there!

Validated by lilian canale

- 28 liepa 2009 11:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 liepa 2009 20:34
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Hi Cheesecake! And shouldn't "gelir gelmez" in the last sentence be translated, too? "Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!" --> "Manage your works, as soon as you come, we should meet absolutely!"
		27 liepa 2009 21:03
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Manage your works, as soon as you come, we should meet absolutely!....> Manage your works, as soon as I come, we should meet absolutely!
		27 liepa 2009 21:44
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Yes Sunny, you are right again And merdogan is right too. Thank you. Could you change my last sentence with "Manage your works, as soon as I come, we should meet absolutely!" please?
		27 liepa 2009 22:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	'I come' or 'you come'? Also, "come" or "get there" (Istanbul)?
		27 liepa 2009 22:16
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Yes, "as soon as I come", not "as soon as you come". I should be more careful too
		28 liepa 2009 00:11
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Yes it has to be "as soon as I get there"
		28 liepa 2009 00:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, I'll cancel this poll and you edit whatever is needed.
		28 liepa 2009 00:32
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	It's done Lilian! I'm sorry for causing a lot of work to you Thank you
		28 liepa 2009 07:15
	queenbee:) Žinučių kiekis: 5	we should absolutely the moment Ä± get there!