Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Arabe

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...
Texte Proposé par imelrur82	Langue de départ: Turc KardeÅŸ, kÄ±smetse Cuma gÃ¼nÃ¼ Ä°stanbul'da olacaÄŸÄ±m. Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!
Commentaires pour la traduction	Before edit: ''kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla, mutlaka gorusmeliyiz gelirgelmez!'' I replaced 'kendini' with 'iÅŸlerini'.

Titre	Brother, God willing,
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais Brother, God willing, I will be in Istanbul on Friday. Manage your works, we should absolutely meet as soon as I get there!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 28 Juillet 2009 11:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Juillet 2009 20:34
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Hi Cheesecake! And shouldn't "gelir gelmez" in the last sentence be translated, too? "Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!" --> "Manage your works, as soon as you come, we should meet absolutely!"
		27 Juillet 2009 21:03
	merdogan Nombre de messages: 3769	Manage your works, as soon as you come, we should meet absolutely!....> Manage your works, as soon as I come, we should meet absolutely!
		27 Juillet 2009 21:44
	cheesecake Nombre de messages: 980	Yes Sunny, you are right again And merdogan is right too. Thank you. Could you change my last sentence with "Manage your works, as soon as I come, we should meet absolutely!" please?
		27 Juillet 2009 22:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	'I come' or 'you come'? Also, "come" or "get there" (Istanbul)?
		27 Juillet 2009 22:16
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Yes, "as soon as I come", not "as soon as you come". I should be more careful too
		28 Juillet 2009 00:11
	cheesecake Nombre de messages: 980	Yes it has to be "as soon as I get there"
		28 Juillet 2009 00:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, I'll cancel this poll and you edit whatever is needed.
		28 Juillet 2009 00:32
	cheesecake Nombre de messages: 980	It's done Lilian! I'm sorry for causing a lot of work to you Thank you
		28 Juillet 2009 07:15
	queenbee:) Nombre de messages: 5	we should absolutely the moment Ä± get there!