Vertimas - Turkų-Švedų - Sibel Can - Berivan

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Sibel Can - Berivan

Tekstas
Pateikta

maarlen

Originalo kalba: Turkų

DaÄŸ baÅŸÄ±nda bir gÃ¼l gibi
Boynu bÃ¼kÃ¼k kalan yarim
Dikenleri acÄ±lanan yÃ¼reÄŸime eken yarim

Bir kez sana baÄŸlanmÄ±ÅŸÄ±m
Ben kendimi heey unutmuÅŸum. heey
AÅŸkÄ±n ile kavrulmuÅŸum, sevdan beni kÃ¼l eyledi

boynu bÃ¼kÃ¼k daÄŸ ceylanÄ±m
kÃ¶y kokulu daÄŸ ceylanÄ±m

daÄŸ Ã§iÃ§eÄŸim
Bir gÃ¼n sana dÃ¶neceÄŸim
TÃ¶releri aÅŸireti senin iÃ§in yeneceÄŸim

Bir kez sana baÄŸlanmÄ±ÅŸÄ±m
Ben kendimi heey unutmuÅŸum. heey
AÅŸkÄ±n ile kavrulmuÅŸum. sevdan beni kÃ¼l eyledi

boynu bÃ¼kÃ¼k daÄŸ ceylanÄ±m
Berivanim kÃ¶y kokulu daÄŸ ceylanÄ±m

Pavadinimas	Sibel Can - Berivan
Vertimas Švedų Išvertė Tini	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Som en ros pÃ¥ toppen av berget min varelse, stackars Ã¤lskling min Ã¤lskling som sÃ¥rar mitt plÃ¥gade hjÃ¤rta Jag hÃ¶ll fast vid dig en gÃ¥ng Jag glÃ¶mde mig sjÃ¤lv, heey Jag blev brÃ¤nd pÃ¥ grund av din kÃ¤rlek, din kÃ¤rlek gjorde mig till aska Min Berivan, min Berivan, min stackars bergsgasell Min Berivan, min Berivan, min by luktade bergsgasell Min Berivan, min bergsblomma Jag skall Ã¥tervÃ¤nda till dig en dag Jag skall bekÃ¤mpa sederna och stammen fÃ¶r dig
Pastabos apie vertimą	Jag fick Ã¶versÃ¤tta texten frÃ¥n en engelsk text som jag fick Ã¶versatt en gÃ¥ng, sÃ¥ det kan finnas lite fel men annars sÃ¥ tror och hoppas jag att allt Ã¤r bra. Berivan Ã¤r ett namn pÃ¥ en kvinna Jag var inte riktigt sÃ¤ker pÃ¥ om det skulle stÃ¥ hjort dÃ¤r eftersom jag inte kunde hitta det svenska ordet fÃ¶r det engelska ordet : Gazelle. sjÃ¤l/ande min Ã¤lskling som plantera/lÃ¤gger in / sticker mitt sÃ¥rfulla hjÃ¤rta

Validated by pias - 6 spalis 2009 18:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugsėjis 2009 21:12
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej Tini Vacker text, men jag fÃ¶rstÃ¥r inte turkiska... sÃ¥ vi fÃ¥r kÃ¶ra en omrÃ¶stning bland medlemmarna fÃ¶r att kolla om betydelsen stÃ¤mmer. Jag ser dock nÃ¥gra saker du bÃ¶r Ã¤ndra i svenskan fÃ¶re omrÃ¶stningen. â€Gazelleâ€ = â€ Gasellâ€ "pÃ¥grund" --> "pÃ¥ grund" Hittade en engelsk Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ nÃ¤tet och utifrÃ¥n den sÃ¥ lÃ¥ter din tolkning av â€I'll defeat the customs and tribe for youâ€ inte helt rÃ¤tt. Vad tror du om att skriva â€Jag ska bekÃ¤mpa sederna och stammen fÃ¶r digâ€ ??
		15 rugsėjis 2009 21:16
	pias Žinučių kiekis: 8113	En sak till... det fÃ¥r inte finnas flera alternativ i sjÃ¤lva texten (sjÃ¤l/ande, plantera/lÃ¤gger in / sticker). Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett utav dem och sedan ev. skriva in alternativet i noteringen.
		16 rugsėjis 2009 21:12
	pias Žinučių kiekis: 8113	FÃ¶r att redigera sÃ¥ trycker du pÃ¥ "Redigera".
		17 rugsėjis 2009 16:24
	pias Žinučių kiekis: 8113	Tini, eftersom du inte redigerar sjÃ¤lv sÃ¥ gÃ¶r jag det nu och sÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning.
		6 spalis 2009 17:37
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hello Not many votes on this, can you please help? I found an English translation here, is that a good interpretation? CC: cheesecake smy
		6 spalis 2009 17:49
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Hi pias, The translation on the site you have sent seems really good. You can consider it while evaluating this translation without any doubt. Only, " I adhered to you once." we may say.
		6 spalis 2009 18:08
	pias Žinučių kiekis: 8113	Great, thanks a lot cheesecake CC: cheesecake