Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Italų - Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ€ Ð´Ð°Ð½ Ñ€ÐµÐ¼Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ€ Ð´Ð°Ð½ Ñ€ÐµÐ¼Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾,...

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Serbų

Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ€ Ð´Ð°Ð½ Ñ€ÐµÐ¼Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑÐ¸
ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¼Ð¾Ñ˜Ðµ Ð·Ð°Ð´ÑšÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ˜ÐµÑ‚Ðµ
ÐÐ¾Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ› Ð»Ð¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ€Ð¸
ÐžÐ½ Ñ˜Ðµ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ñ˜Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‚ÑÐºÐµ ÑÐµÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ, Ñ…Ð¾Ñ›Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐ¸Ð½Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸Ñ‡ÐºÐµ
Ð”ÑƒÐ½Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ ÐºÐ¸ÑÐµÑ™Ð°Ðº
ÐÐµÐ¼Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ° ÐÐ±Ñ€Ð° Ð˜Ñ€Ð¸Ð´Ðµ
ÐœÐ°Ñ€Ð¼ÐµÑ Ð¡Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÐµÐ²Ð¾
Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð½Ð° ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑƒÑ‚Ñƒ
ÐœÐ°Ñ€Ð¼Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ ÐˆÐµÐ»Ð°Ñ…
Ð’Ñ€ÑˆÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ‚Ð½Ñƒ Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÑƒ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ðµ

Ð”Ð°ÐºÐ»Ðµ Ð¼Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð¼Ð¾ ÑÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ðµ:

Pavadinimas	Buongiorno, Remo, come va la situazione? E' cosÃ¬,...
Vertimas Italų Išvertė mditommaso	Kalba, į kurią verčiama: Italų Buongiorno Remo, come va la situazione? E' cosÃ¬, dopo la mia ultima visita, la Novakovic Ceramiche Ã¨ stata acquistata all'inizio dell'anno dal settore diamante, si occuperÃ solo di sintetico Dunolit acetosa, nessun interesse per Abra Iride. Marmes Sarajevo, Direttore Business. Marmor prom Jelah esegue una riparazione completa di macchinari. CosÃ¬ adesso abbiamo bisogno di preparare strumenti per le piccole imprese.
Pastabos apie vertimą	As requested, I put here some punctuation and caps, but the result is still not definitive. A bridge in English would help me a lot to better understand the original text.

Validated by Maybe:-) - 10 gruodis 2010 10:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gruodis 2010 15:13
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hello Remo. How are you? The situation is like this: after my last visit Novakovic, LonÄari Bought diamond setors at the beginning of the year, wants only synthetic. Dunolit, Kiseljak Has no interest. Abra Iride Marmes, Sarajevo Director on a business trip. Mramor prom Jelah Performs a complete machine repair. So, now we have to prepare tools for small companies:
		9 gruodis 2010 15:11
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Someone is making a report. Setor - I'm not sure about the meaning... Novakovic, LonÄari Dunolit, Kiseljak Abra Iride Marmes, Sarajevo Mramor prom Jelah These are the names of some companies and should stay like this. LonÄari, Kiseljak, Sarajevo, Jelah are towns where these companies are located. CC: Maybe:-)