Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Portugalų (Brazilija) - Resposta a um email a Breukelen - Holanda

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Resposta a um email a Breukelen - Holanda
Tekstas Pateikta Rogermax	Originalo kalba: Olandų Geachte mevrouw, Diana Groot is unkown in Breukelen/Kockengen. Mayby you have a birthdate from the person. Met vriendelijke groet, Hetty van Eijk, burgerzaken
Pastabos apie vertimą	AgradeÃ§o se puderem traduzir pois trata-se da resposta a um email que enviei Ã Breukelen, Holanda, pedindo informaÃ§Ãµes sobre uma amiga perdida a mais de 20 anos. O texto possui nomes, mas achei que retirando perderia o sentindo De qualquer maneira, obrigado

Pavadinimas	Resposta a um e-mail de Breukelen - Holanda
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė milenabg	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Estimada Sra, Diana Groot Ã© desconhecida em Breukelen/Kockengen. Por acaso vocÃª tem a data de nascimento desta pessoa ? Cordiais saudaÃ§Ãµes, Hetty van Eijk, Departamento de Casos Civis.

Validated by milenabg - 24 balandis 2007 09:43