Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Përkthime - Bullgarisht-Spanjisht - Цели се винаги в Луната...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: BullgarishtSpanjishtGreqishtFrengjishtAnglishtHebraishtArabishtRusishtItalisht

Kategori Shprehje

Titull
Цели се винаги в Луната...
Tekst
Prezantuar nga snipy
gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht

Цели се винаги в Луната, защото дори да не уцелиш пак ще си сред звездите.
Vërejtje rreth përkthimit
Моля, да бъде преведно по смисъл, а не буквален превод.

Titull
Apunta siempre a la luna...
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga lilian canale
Përkthe në: Spanjisht

Apunta siempre a la luna, aunque falles estarás entre las estrellas.
Vërejtje rreth përkthimit
<Bridge by ViaLuminosa>
"Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars"
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 11 Janar 2012 22:42





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

7 Janar 2012 20:47

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Via,
A bridge for translation, please? You'll get the points, of course.

7 Janar 2012 20:48

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Ops!

CC: ViaLuminosa

8 Janar 2012 03:04

ViaLuminosa
Numri i postimeve: 1116
"Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars."

8 Janar 2012 14:40

lilian canale
Numri i postimeve: 14972