Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İtalyanca-Rusça - Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyancaArnavutçaİngilizceRusçaTagalogça

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
Metin
Öneri lisichka
Kaynak dil: İtalyanca

Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
Çeviriyle ilgili açıklamalar
messaggio ad una cara persona.

Başlık
Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
Tercüme
Rusça

Çeviri Siberia
Hedef dil: Rusça

Мне тоже тебя не хватает. Когда тебя нет, я чувствую себя потерянным/потерянной.....до скорого. Целую.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
слова pessare в итальянском нет, может быть имелось ввиду pressare, pesare, cessare, passare, pensare, pescare, pestare, vessare ... хотя, они не очень подходят по смыслу.
En son Garret tarafından onaylandı - 10 Mart 2008 11:52