Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Италиански-Руски - Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиАлбанскиАнглийскиРускиТагалски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
Текст
Предоставено от lisichka
Език, от който се превежда: Италиански

Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
Забележки за превода
messaggio ad una cara persona.

Заглавие
Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
Превод
Руски

Преведено от Siberia
Желан език: Руски

Мне тоже тебя не хватает. Когда тебя нет, я чувствую себя потерянным/потерянной.....до скорого. Целую.
Забележки за превода
слова pessare в итальянском нет, может быть имелось ввиду pressare, pesare, cessare, passare, pensare, pescare, pestare, vessare ... хотя, они не очень подходят по смыслу.
За последен път се одобри от Garret - 10 Март 2008 11:52