Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Italiano-Russo - Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ItalianoAlbanêsInglêsRussoTagalo

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
Texto
Enviado por lisichka
Língua de origem: Italiano

Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
Notas sobre a tradução
messaggio ad una cara persona.

Título
Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
Tradução
Russo

Traduzido por Siberia
Língua alvo: Russo

Мне тоже тебя не хватает. Когда тебя нет, я чувствую себя потерянным/потерянной.....до скорого. Целую.
Notas sobre a tradução
слова pessare в итальянском нет, может быть имелось ввиду pressare, pesare, cessare, passare, pensare, pescare, pestare, vessare ... хотя, они не очень подходят по смыслу.
Última validação ou edição por Garret - 10 Março 2008 11:52