Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Anglès

Búlgar

Categoria Frase

Títol	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
Text Enviat per Grimoire	Idioma orígen: Francès De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Títol	De Jussieu is more exclusive
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 31 Octubre 2008 10:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Octubre 2008 10:21
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		31 Octubre 2008 10:42
	goncin Nombre de missatges: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).