Traducerea - Franceză-Engleză - De Jussieu dans son interprétation est...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie | De Jussieu dans son interprétation est... | | Limba sursă: Franceză
De Jussieu dans son interprétation est plus exclusif que ses collègues mais il n'est pas en contradiction avec eux. |
|
| De Jussieu is more exclusive | TraducereaEngleză
Tradus de  goncin | Limba ţintă: Engleză
De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them. |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 31 Octombrie 2008 10:15
Ultimele mesaje | | | | |
31 Octombrie 2008 10:21 | | | The meaning is:
DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs.
---
The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues. | | |
31 Octombrie 2008 10:42 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese). |
|
| 
Traduceri preferate
