Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ブルガリア語

カテゴリ文

タイトル	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
テキスト Grimoire様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

タイトル	De Jussieu is more exclusive
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2008年 10月 31日 10:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 31日 10:21
	IanMegill2 投稿数: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		2008年 10月 31日 10:42
	goncin 投稿数: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).