Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Български

Категория Изречение

Заглавие	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
Текст Предоставено от Grimoire	Език, от който се превежда: Френски De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Заглавие	De Jussieu is more exclusive
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

За последен път се одобри от IanMegill2 - 31 Октомври 2008 10:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Октомври 2008 10:21
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		31 Октомври 2008 10:42
	goncin Общо мнения: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).