Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Английский - De Jussieu dans son interprétation est...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАнглийскийБолгарский

Категория Предложение

Статус
De Jussieu dans son interprétation est...
Tекст
Добавлено Grimoire
Язык, с которого нужно перевести: Французский

De Jussieu dans son interprétation est plus exclusif que ses collègues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Статус
De Jussieu is more exclusive
Перевод
Английский

Перевод сделан goncin
Язык, на который нужно перевести: Английский

De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.
Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 31 Октябрь 2008 10:15





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

31 Октябрь 2008 10:21

IanMegill2
Кол-во сообщений: 1671
The meaning is:
DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs.
---
The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.

31 Октябрь 2008 10:42

goncin
Кол-во сообщений: 3706
That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).