Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Βουλγαρικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Grimoire	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

τίτλος	De Jussieu is more exclusive
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 31 Οκτώβριος 2008 10:15

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Οκτώβριος 2008 10:21
	IanMegill2 Αριθμός μηνυμάτων: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		31 Οκτώβριος 2008 10:42
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).