Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
Texto Propuesto por steffy 2	Idioma de origen: Italiano Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
Nota acerca de la traducción	In inglese britannico, per favore.

Título	Those who look ahead ...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Those who look ahead expecting great things can make them happen.

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Marzo 2014 04:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Marzo 2014 19:09
	steffy 2 Cantidad de envíos: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		15 Marzo 2014 20:05
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		16 Marzo 2014 00:10
	steffy 2 Cantidad de envíos: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol